Поиск
  • Olga Tkachenko

Конференция с международным участием "ГеоСибирь"

Пост обновлен 19 нояб. 2018 г.

Конференция с международным участием "Гео-Сибирь" проводится в Новосибирске уже более десяти лет. И почти все эти годы вместе с группой коллег я принимаю участие в ней в качестве переводчика.



Организатором конференции традиционно выступает Сибирский государственный университет геосистем и технологий, ранее известный как Геодезическая Академия, а еще ранее - как Новосибирский институт инженеров геодезии и картографии.

Однако, обсуждаемые на конференции темы давно вышли за пределы геодезии и картографии. Сегодня на конференции поднимаются такие актуальные темы, как Smart City, геоданные, а также обсуждаются современные проблемы образования, международной интеграции, и многое другое.

И несмотря на то, что темы часто повторяются, а состав участников, за редким исключением, также давно сложился, и все друг друга хорошо знают, в том числе и переводчиков, участие в мероприятии каждый раз требует серьезной подготовки. Специфическая терминология, обилие визуальной информации, а также специфика речи участников, многие из которых прибывают из довольно экзотических стран (например, Гана и Алжир), - все это предъявляет к переводчикам высокие требования.


Однако, каждый раз работа на конференции вызывает массу морального удовлетворения, ведь мы оказываемся в курсе передовых разработок в этой интеерсной и актуальной теме.

Просмотров: 42

© 2018 Ольга Ткаченко. Сайт создан на Wix.com

  • Facebook Социальной Иконка
  • Instagram Social Иконка
  • Vkontakte Social Иконка
  • LinkedIn Clean Grey
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now