ОБО МНЕ
Симпозиумы и конференции, деловые переговоры, круглые столы и семинары, выставки и ярмарки, мастер-классы, установка оборудования и даже хирургические операции – редкое мероприятие обходится без переводчиков. Я помогаю людям находить общий язык и взаимопонимание, предлагая услуги устного последовательного и синхронного, а также письменного перевода в парах английский-русский, немецкий-русский.
Я окончила факультет иностранных языков Новосибирского государственного педагогического университета в 1999 году. Карьеру переводчика начала еще студенткой.
С самого начала профессиональной деятельности меня привлекали темы маркетинга и менеджмента, туризма и путешествий, личностного развития, психологии и социологии, растениеводства и сельского хозяйства, а затем и все, связанное с традиционной и нетрадиционной медициной, йогой и здоровым образом жизни. Эти тематики и сейчас являются моими основными и любимыми, но я не останавливаюсь на достигнутом и с удовольствием работаю и на любых других мероприятиях.
Если вам нужен устный или письменный переводчик английского и немецкого языков в Новосибирске и других городах Сибири, Дальнего Востока и любом другом городе России, вы обратились по адресу.
В 2020 году пандемия коронавируса изменила мир и взаимодействие людей. Это напрямую повлияло и на работу переводчиков. Устный перевод почти полностью переместился в удаленный формат, что означает, что теперь переводчик может находиться практически в любой точке мира, но продолжать активно работать. С начала 2020 года я, как и многие коллеги, активно осваиваю RSI - Remote Simultaneous Interpreting (Удаленный синхронный перевод). За короткое время мы накопили огромный опыт и готовы предложить вам услуги удаленного синхронного и последовательного перевода, где бы ни находились вы и ваши партнеры.
Я гарантирую высокое качество работы. По вашей просьбе я готова предоставить рекомендации и контакты моих прошлых и настоящих клиентов.
С 2006 года я занимаюсь организацией и проведением экскурсий и туров по Новосибирску и другим городам Сибири.
ОБРАЗОВАНИЕ
ОСНОВНЫЕ РАБОЧИЕ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ
Психология и личностное развитие.
Социология, философия, околорелигиозные тематики. Йога и медитация. Тренинги личностного роста.
Экономические и технические конференции, семинары и круглые столы. Деловые переговоры.
Менеджмент, маркетинг, продажи. Юриспруденция.
Традиционная и нетрадиционная медицина.
Ортопедия и травматология, сердечно-сосудистые и онкологические заболевания, фармакология, нетрадиционная медицина, гомеопатия, аюрведа.
1999 - 2000
Гете-институт, Мангейм, Германия.
Немецкий язык как иностранный.
Международная конференция Translation Forum Russia, 2010, 2012, 2020
Международная конференция устных переводчиков "Глобальный диалог", 2019, 2020
Международная конференция устных переводчиков ТрансСиб, Новосибирск, 2020
Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире", Новосибирск, 2019, 2020
1994 - 1999
Новосибирский государственный педагогический университет
Факультет иностранных языков
Англо-немецкое отделение
Диплом с отличием
Техника и технологии. Инновации.
Научно-практические технические конференции. Инновационные технологии. Монтаж и установка оборудования на предприятиях.